Почему в арабских и тюркских языках отсутствует мягкий знак в конце имен?

Отсутствие мягкого знака в конце имён в арабских и тюркских языках может быть связано с особенностями алфавитов, которые использовались для записи этих языков. otvet.mail.ru ru.ruwiki.ru

В старых алфавитах тюркских языков, основанных на арабском, мягкий знак не записывался. otvet.mail.ru Звук «ы» записывался как «и», а в случаях, когда «ы» звучит очень кратко, тоже не записывался. otvet.mail.ru Правильное чтение определялось по сочетаниям с другими буквами и по контексту. otvet.mail.ru

Арабский алфавит, который в течение многих веков использовали тюркские языки Кавказа и Средней Азии, несовершенным образом передавал тюркскую фонетику, в частности, не отражал свойственную большинству тюркских языков гармонию гласных. ru.ruwiki.ru Попытки усовершенствовать алфавит возникли довольно поздно, в XIX–XX веках. ru.ruwiki.ru