Почему в английском языке имя Екатерина часто пишется как Catherine?

Имя «Екатерина» в английском языке часто пишется как Catherine (или Katherine) из-за влияния греческого языка. en.wikipedia.org englishcontact.ru

Русская «Екатерина» восходит к греческому Αικατερίνη («чистая»). englishcontact.ru В английском языке на написание повлиял связанный с именем греческий термин καθαρός (katharos), который означает «чистый». en.wikipedia.org

На выбор написания могут влиять и другие факторы, например:

• Культурные ассоциации. thecontentauthority.com «Katherine» часто ассоциируется с английским или американским контекстом, а «Catherine» — с французским или европейским. thecontentauthority.com
• Исторические ссылки. thecontentauthority.com Например, в британской истории «Katherine» было предпочтительным написанием для нескольких известных фигур, таких как Кэтрин Арагонская, первая жена короля Генри VIII. thecontentauthority.com «Catherine», в свою очередь, часто связывают с Екатериной Великой, влиятельной российской императрицей. thecontentauthority.com
• Лингвистические нюансы. thecontentauthority.com Выбор написания может зависеть от фонетических или фонологических характеристик конкретного языка или диалекта. thecontentauthority.com