Вопросы к Поиску с Алисой
Приветствие ciao имеет двойное значение («привет» и «до свидания») в итальянском языке из-за этимологии слова. en.wikipedia.org
Слово «ciao» произошло от венецианской фразы s-ciào vostro, которая в дословном переводе означает «я ваш раб», а в переносном — «я к вашим услугам». lingvister.ru
Со временем приветствие было сокращено до «ciao», потеряло раболепные коннотации и стало использоваться как неформальное приветствие представителями всех классов. en.wikipedia.org
Таким образом, изначально слово «ciao» демонстрировало уважение, что впоследствии привело к его двойному значению. www.milanodavai.ru