Почему песню Venus группы Shocking Blue перевели на русский язык как «Шизгара»?

Песня Venus группы Shocking Blue получила название «Шизгара» из-за языкового барьера и плохого владения английским языком советскими слушателями и самими музыкантами на момент записи композиции. www.kinoafisha.info vk.com

По первоначальной задумке фраза, которую приняли за «шизгару», должна была звучать как «she s got it» (что можно перевести как «у неё это есть»). vk.com Но вокалистка группы не знала английского языка и спела так, как ей это слышалось. vk.com В СССР запомнили то, что услышали. vk.com

Текст песни, на самом деле, посвящён богине Венере: «Я — твоя Венера. Богиня твоей страсти» — так переводится припев. www.kinoafisha.info