Почему песню 'Venus' группы Shocking Blue перевели как 'Шизгара' в постсоветском пространстве?

Песня Venus группы Shocking Blue получила название «Шизгара» в постсоветском пространстве из-за языкового барьера. www.kinoafisha.info

Советская молодёжь любила эту композицию, но не все понимали, о чём поют музыканты. www.kinoafisha.info Из-за многократного копирования записей на дешёвые магнитофоны английские тексты стали трудноразборчивыми. culture.fandom.com

В русском варианте первая строчка припева (She’s got it) стала звучать как «Шизгара». culture.fandom.com Это слово стало общепринятым названием песни в СССР, даже среди тех, кто мог понять оригинальный английский текст. culture.fandom.com

При этом текст хита был посвящён богине Венере: «Я — твоя Венера. Богиня твоей страсти» — так переводится припев. www.kinoafisha.info