Почему некоторые языковые идиомы невозможно перевести на другие языки?

Некоторые идиомы невозможно перевести на другие языки по нескольким причинам:

• Специфика культурных ссылок. www.motaword.com Иногда они настолько специфичны, что не имеют прямого эквивалента. www.motaword.com Например, английская идиома «выпустить кота из сумки» (раскрой секрет) во многих языках не имеет прямого эквивалента. www.motaword.com
• Многозначность и стилистическая разноплановость. nsportal.ru infourok.ru Для многих устойчивых сочетаний характерны эти черты, что осложняет их перевод на другие языки. nsportal.ru infourok.ru Например, выражение «to take the floor» в политической сфере означает «взять слово», «выступить», а в разговорной речи — «пойти потанцевать». nsportal.ru infourok.ru
• Наличие ложных двойников. nsportal.ru infourok.ru Это фразеологические единицы, совпадающие с исходными по форме, но полностью расходящиеся по содержанию. nsportal.ru infourok.ru Например, «wind in the head» — пустое воображение, зазнайство (а не «ветер в голове»). infourok.ru
• Укоренитость в определённом культурном или социальном контексте. www.motaword.com Особенно сложно переводить разговорные выражения, которые отражают местные модели речи, региональные диалекты или даже различия между поколениями. www.motaword.com

Таким образом, не существует универсального подхода к переводу идиом, и каждая фраза сопряжена со своими уникальными проблемами. www.motaword.com