Несколько причин, по которым названия иностранных фильмов отображаются по-русски только на экранах кинотеатров, но не на DVD:

• Синхронный перевод. 1 Он считается дорогим удовольствием, поэтому его чаще используют в кинотеатрах, а не на других носителях. 1
• Официальные релизы. 1 Фильмы в хорошем качестве появляются в интернете только после официального релиза на носителях. 1 До этого в сети встречаются пиратские версии, которые могут не иметь перевода. 1
• Особенности перевода названий. 24 Их могут переделывать, чтобы фильм привлекал больше внимания и не вызывал неправильных ассоциаций у зрителя в стране, на язык которой переводится название. 2

Таким образом, отсутствие перевода на DVD может быть связано с тем, что на этих носителях чаще встречаются пиратские версии фильмов, которые не проходят официальную локализацию.