Почему многие люди переводят имена персонажей аниме по правилам английской транслитерации? И почему такая ситуация именно с японским? Почему некоторые люди не могут смириться с системой Поливанова?

Некоторые причины, по которым люди переводят имена персонажей аниме по правилам английской транслитерации:

• Понятность и согласованность. kinnikuman.fandom.com Английский язык позволяет использовать западный порядок именования, когда имена предшествуют фамилиям, что удобно для пользователей и облегчает поиск. kinnikuman.fandom.com
• Благозвучие. tabun.everypony.ru Говорящие имена в англоязычной традиции звучат менее гротескно, чем в русской. tabun.everypony.ru

Ситуация именно с японским языком может быть связана с тем, что говорящесть японских имён не так ценна, как их японское звучание. tabun.everypony.ru

Некоторые люди не могут смириться с системой Поливанова, так как считают её устаревшей и не отражающей реального звучания японского языка. yandex.ru Например, критикуют, что система не передаёт правильное звучание некоторых слогов, например, し (shi) по Поливанову записывается как «си», в то время как в японском языке он звучит больше как «щи». yandex.ru

Следует отметить, что мнение о системах транслитерации японского языка субъективно и может отличаться у разных людей.