Почему калькирование стало важным механизмом межкультурной коммуникации?

Несколько причин, почему калькирование стало важным механизмом межкультурной коммуникации:

• Возможность адаптации религиозных, научных и культурных терминов. znanierussia.ru Калькирование помогает приспособить их к языку, где такие слова ещё не существуют. znanierussia.ru
• Сохранение национальных образных основ фразеологизмов. research-journal.org Часто калькирование используют в художественном переводе, чтобы передать национальные стилистические, коннотативные и оценочные смыслы. research-journal.org
• Препятствие полному расхождению культур. www.dissercat.com Калькирование служит альтернативой прямому заимствованию и способствует сохранению языковой уникальности взаимодействующих культур. www.dissercat.com
• Сигнализация о сходстве миропонимания народов. research-journal.org Адекватное восприятие заимствованной иноязычной фразеологической единицы говорит о сходстве миропонимания народов. research-journal.org
• Признание чужой культуры. research-journal.org Калькирование устойчивых оборотов становится фактом признания призмы мировидения другого народа. research-journal.org

Таким образом, калькирование стало важным механизмом межкультурной коммуникации благодаря способности концентрированно хранить национально-культурный компонент значения слова и словосочетания. infourok.ru