Почему имя Мария звучит иначе, чем Марья в разных языках и культурах?

Имя Мария и Марья — это одно и то же имя, но Марья — более древняя русская форма. spravke.livejournal.com В старославянских текстах и древнерусских летописях часто встречается именно форма «Марья». spravke.livejournal.com

Постепенно имя Марья было вытеснено более современной формой «Мария», которая ближе к греческому первоисточнику. spravke.livejournal.com

В разных языках и культурах имя Мария звучит по-разному, например:

• в мусульманских странах — Мариам (Марьям, Мириам); dzen.ru
• в Белоруссии — Марыя; dzen.ru
• в Болгарии — Марица; dzen.ru
• в Англии — Мэри; dzen.ru
• во Франции — Мари (с ударением на последнем слоге). dzen.ru