Некоторые традиции обращения к женщинам по имени Мария в разных культурах:

• В России для девочек и женщин с именем Мария используются уменьшительно-ласкательные формы: Маша, Машенька, Маня, Манюня, Марийка, Мариша, Маруся. 4
• В Беларуси используется написание Марыя. 4
• В Испании и Италии имя звучит как Maria. 4
• В англоязычных странах используются варианты: Mary, Marie, Maria, Mariah. 4
• В Германии и Франции — Marie. 4
• В Сербии Мария будет звучать как Марија. 4

Также в некоторых культурах существует традиция давать составные имена, например, соединяя Марию с другими именами, такими как Анна, Луиза, Антония, Елена, Тереза. 1

Ещё одна особенность обращения к женщинам по имени Мария в испаноязычных странах — использование эпитетов, которые стали самостоятельными именами: Мария де лос Мерседес (Мария благодатная), Мария де лос Долорес (Мария скорбящая), Мария дель Ампаро (Мария-заступница). 2 Так этих женщин и зовут в обиходе, а полное имя значится лишь в документах. 2