Почему имя Геракл чаще используется в литературе и искусстве, чем Геркулес?

Имя Геракл чаще используется в странах Византийского культурного круга, а имя Геркулес — в западных странах. vk.com

Это связано с тем, что Геракл — изначальное, греческое имя, а Геркулес — переименованный на римский лад вариант того же персонажа. sprashivalka.com Римляне, захватившие Грецию, стали перенимать её культуру и переименовывать богов и героев на свой лад. vk.com Так Геракл превратился в Геркулеса. vk.com

При этом Геркулес — многогранная фигура с противоречивыми характеристиками, что позволяло более поздним художникам и писателям выбирать, как его представлять. ru.ruwiki.ru en.wikipedia.org