Почему имя Арина имеет разные значения в разных языках?

Имя Арина имеет разные значения в разных языках, потому что существует несколько версий его происхождения, и в зависимости от источника имя может трактоваться по-разному. vk.com famiry.ru

Некоторые версии происхождения имени Арина:

• Греческое происхождение. famiry.ru Имя происходит от слова «ариста», что переводится как «лучший», «выдающийся». famiry.ru
• Славянское происхождение. famiry.ru В переводе имя означает «мирная», «спокойная». famiry.ru
• Еврейское происхождение. vk.com www.baby.ru Арина — женская форма мужского имени Аарон, что в переводе означает «просвещенная». vk.com www.baby.ru
• Смешанное происхождение. famiry.ru Имя может объединять в себе греческое значение «выдающийся» со славянским значением «мирный». famiry.ru

Лингвисты объясняют многообразие толкования имени Арина его широким распространением в языках разных народов. vk.com