Почему грузинское приветствие гамарджоба не имеет прямого перевода на русский язык?

Грузинское приветствие «гамарджоба» не имеет прямого перевода на русский язык, потому что оно несёт в себе глубокий философский смысл и отражает особенности менталитета целого народа. proza.ru

В отличие от многих других языков мира, где приветствие связано с пожеланием здоровья или мира, «гамарджоба» желает победы и успеха собеседнику. proza.ru

Кроме того, существует мнение, что слово «гамарджоба» — это трансформация более древнего по происхождению слова «гамарджвеба», которое означает «победа». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, перевод «гамарджоба» на русский язык может быть приблизительным и не раскрывать полного смысла этого приветствия. www.bolshoyvopros.ru