Почему фразу per aspera ad astra часто переводят как 'через тернии к звездам'?

Фраза per aspera ad astra переводится как «через тернии к звёздам» из-за образного значения слов: тернии здесь символизируют трудности, а звёзды — высокую цель. www.bolshoyvopros.ru

Выражение означает, что нужно преодолевать препятствия на пути к успеху, идти к своей цели, не смотря ни на какие трудности. proza.ru kazanobr.ru

Авторство изречения приписывается Луцию Аннею Сенеке, древнеримскому философу, поэту и государственному деятелю. dialog.elitsy.ru ru.wikipedia.org