Почему фразу мазаль тов произносят на разных языках?

Фраза «мазаль тов» и её составляющие проникали в европейские языки из-за заимствования. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Выражение происходит из мишнаитского иврита, где слово «мазаль» означает «созвездие» или «судьба». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Отдельные слова «мазаль», «мазель» («удача» или «счастье») и «тов» («хорошо») произошли из иврита, но само выражение «мазль тов» появилось в идише. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Некоторые примеры заимствования:

• Немецкий язык: возникли существительные massel («удача») и schlamassel (идишское שלימאזל, транслитерируется как шлимазль — «несчастье»), а также глагол vermasseln («разрушить», «испортить»). ru.wikipedia.org
• Английский язык: в XX веке в него пришли shlemozzle, schlimazel. ru.wikipedia.org
• Нидерландский язык: заимствованы слова mazzel («удача»), tof/toffe («хороший», «отличный») и mazzelen («иметь удачу»). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Венгерский язык: слово mazel — mázli. en.wikipedia.org