Почему фразу Goodnight переводят по-разному в разных странах?

Фраза Good night переводится по-разному в разных странах из-за особенностей языков и культурных различий.

Например, в арабском языке «Good night» переводится как «Пусть хорошие новости разбудят тебя» (тусбихун аля хайр). www.elzethrcompany.ru В то же время в России говорят «Спокойной ночи!» или «Доброй ночи!». omniglot.com

Также в англоязычных странах есть условное понятие времени суток, и после 24:00 желают уже доброго утра, а не ночи. www.elzethrcompany.ru

Таким образом, перевод фразы Good night зависит от языка, культуры и контекста использования.