Вопросы к Поиску с Алисой
Фразу dolce vita часто переводят как «сладкая жизнь», а не как «приятная жизнь», потому что это итальянский фразеологизм, означающий лёгкость, неспешность жизни, когда всё хорошо, нет никаких проблем, не нужно суетиться, а только наслаждаться всеми прелестями жизни, общаться с приятными людьми, красиво одеваться. www.bolshoyvopros.ru m.ok.ru