Несколько причин, по которым фразеологизмы-варваризмы часто используются в разговорной речи:

• Непринуждённость и свобода общения. 1 Диалог порождает непринуждённость и свободу в речевом поведении, что позволяет выражать мысли, чувства и отношение к собеседнику, ситуации диалога и предмету разговора. 1
• Желание выразить себя или подчеркнуть свою индивидуальность. 1 Варваризмы могут использоваться в качестве способа выразить себя или продемонстрировать принадлежность к определённой среде, например, к интернет-сообществу. 25
• Поиск термина, отсутствующего в русском языке. 4 Иногда варваризмы употребляются в поисках термина, связанного с новыми технологиями, бытом или профессиями. 3
• Обновление звукового состава речи. 4 Иногда варваризмы используются для обновления звукового состава речи. 4