Почему французское 'bonjour' не имеет прямого эквивалента в русском языке?

Французское «bonjour» не имеет прямого эквивалента в русском языке, потому что это устойчивое словосочетание, которое образовано из двух слов и имеет специфическое значение. yandex.ru otvet.mail.ru

«Bonjour» — это приветствие, которое означает «добрый день». yandex.ru otvet.mail.ru Оно состоит из слов «bon» — «добрый» и «jour» — «день». yandex.ru otvet.mail.ru В русском языке для приветствия используются другие фразы, например «здравствуйте» или «добрый день». www.booksite.ru

Кроме того, речевой этикет и традиции русского и французского народов отличаются, что также влияет на совпадение эквивалентов. www.booksite.ru