Почему британский юмор считается одним из самых сложных для понимания иностранцами?

Британский юмор считается сложным для понимания иностранцами по нескольким причинам:

• Тонкость и сдержанность. lingua-airlines.ru Англичане шутят с невозмутимым видом, ничем не выдавая юмор, кроме слов. lingua-airlines.ru В других культурах не принято шутить «с каменным лицом». lingua-airlines.ru
• Склонность к преуменьшению. lingua-airlines.ru Это сложный для иностранцев вид иронии, который используется повсеместно. lingua-airlines.ru Из-за склонности к преуменьшению иностранцы даже с великолепным знанием языка, не замечая шутки, часто считают англичан холодными, бесчувственными и сухими. lingua-airlines.ru
• Языковые шутки. lingua-airlines.ru Британцы любят языковые шутки, каламбуры, двусмысленности. lingua-airlines.ru Чтобы понимать такой юмор, нужно отлично знать английский. lingua-airlines.ru Большинство британских шуток невозможно дословно перевести на другой язык, сохранив юмор. lingua-airlines.ru
• Абсурдность. pikabu.ru Многие легендарные английские шутки абсурдны для иностранных людей просто потому, что у них нет культурного бэкграунда. pikabu.ru

Чтобы понять специфику британского юмора, нужно хорошо знать британскую культуру, историю и язык. ienglish.ru