Какой смысл вкладывают грузины в слово генацвале?

Слово «генацвале» в грузинской культуре выражает глубокое уважение, любовь и душевную близость между людьми. dtf.ru vc.ru

Некоторые варианты перевода слова на русский язык:

• «дорогой» или «дорогая» — наиболее распространённый перевод; vc.ru
• «любимый» или «любимая» — подчёркивает эмоциональную близость; vc.ru
• «милый» или «милая» — выражает нежность; vc.ru
• «друг» или «подруга» — в контексте дружеских отношений. vc.ru

Также есть мнение, что «генацвале» означает «возьму твою беду на себя» или «заменю тебя в беде». dzen.ru

Слово может использоваться как в романтическом контексте, так и в дружеском общении, а также как выражение гостеприимства по отношению к гостям. vc.ru