Значение слова «great» в контексте британской и американской культур имеет несколько вариантов:

• Большой, огромный, громадный, колоссальный. 2 Например: great mountain — большая гора, great city — огромный город. 2
• Значительный, многочисленный (о числе, количестве, мере, степени и т. п.). 2 Например: a great company — большое (многочисленное) общество. 2
• Долгий, продолжительный, длительный, большой (о временной протяжённости). 2 Например: a great while — долгое время. 2
• Сильный, интенсивный, высокий, большой (о чувствах, состояниях, свойствах и т. п.). 2 Например: great love — сильная любовь. 2
• Выдающийся, впечатляющий. 3 Для перевода можно воспользоваться словами: замечательный, прекрасный, потрясающий. 3 Например: The house is great to live in although it was designed almost a century ago — В этом доме великолепно жить, хотя он был спроектирован почти сто лет назад. 3
• Указывающий на высокую степень проявления таланта, способностей. 3 В русском языке это прилагательные «выдающийся», «талантливый», «великий». 3 Например: She was a great Italian singer — Она была талантливой итальянской певицей. 3

В разговорной речи «great» является синонимом слов «хороший», «классный», «отличный», «здорово», «супер», «обалденный». 3