Какие существуют стратегии перевода культурных и исторических контекстов на иностранные языки?

Некоторые стратегии перевода культурных и исторических контекстов на иностранные языки:

• Доместикация. vital.lib.tsu.ru dspace.tltsu.ru Предполагает адаптацию исходного текста к культурным ценностям носителей языка перевода. vital.lib.tsu.ru При этом сохраняются лишь минимальные элементы оригинала. dspace.tltsu.ru Доместикация сводит чужеродность иностранного текста к минимуму. dspace.tltsu.ru
• Форенизация. dspace.tltsu.ru Нарушает привычные для культуры-реципиента каноны и привносит в текст элементы, отражающие иностранные реалии. dspace.tltsu.ru Это помогает читателю окунуться в незнакомую для него среду и осознать культурные и лингвистические отличия. dspace.tltsu.ru
• Стратегия минимального изменения. vital.lib.tsu.ru Предполагает минимальное изменение единицы исходного текста. vital.lib.tsu.ru
• Стратегия «вмешательства». vital.lib.tsu.ru Влечёт за собой изменение формы, содержания или национально-исторического колорита исходной реалии. vital.lib.tsu.ru

Выбор стратегии перевода зависит от типа текста, цели перевода, требований и ожиданий целевой аудитории, а также других факторов, таких как уровень технических знаний целевой аудитории и культурные различия между языками. dspace.tltsu.ru