Некоторые способы перевода культурных реалий с английского на русский язык:

• Транскрипция и транслитерация. 13 При транскрипции переводчик передаёт звуковую форму слова на письме, а при транслитерации — графическую форму слова. 1 Эти методы чаще всего используются при передаче ономастических реалий. 1
• Введение неологизма. 14 Этот приём предусматривает создание нового слова либо даже словосочетания для полного отражения смыслового и культурного содержания несуществующей реалии в языке перевода. 1
• Калькирование. 12 Приём, при котором составные части безэквивалентной лексической единицы заменяются их буквальными соответствиями на языке перевода. 1
• Освоение. 1 Адаптация иноязычных реалий в языке перевода. 1 Этот метод часто применяется при переводе этнографических реалий. 1
• Приблизительный перевод. 14 При нём подбирается максимально подходящее определение для слова-реалии и передаётся его предметное содержание, но колорит часто теряется. 1
• Описательный или разъяснительный перевод. 1 Реалия заменяется на подробное описание, обычно используется в тех случаях, когда нет другого способа передачи реалии. 4