Какие существуют современные аналоги фразы 'не буди лихо пока оно тихо' в разных культурах?

Некоторые современные аналоги фразы «не буди лихо, пока оно тихо» в разных культурах:

• В болгарском языке: «Не дърпай дявола за опашката!» — «Не тяните дьявола за хвост!». cbs.kamensk.ru
• В английском языке: «Don’t trouble trouble until trouble troubles you!» — «Не тревожь беду, пока беда не тревожит тебя». cbs.kamensk.ru otvet.mail.ru
• В разных языках о животных, которых лучше не будить, пока они спят: cbs.kamensk.ru
• «Не будите спящего льва!» — венгры: «Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt»; cbs.kamensk.ru
• «Спящую собаку лучше не трогать!» — немцы: «Schlafende Hunde soll man nicht wecken!»; cbs.kamensk.ru
• «Не наступай на хвост спящей змеи» — турки: «Uyuyan yılanın kuyruğuna basma!». cbs.kamensk.ru
• «Лучше не трогать проблему, пока она не трогает тебя» (современная интерпретация). dzen.ru

Пользователь

Время добавления