Некоторые особенности употребления слова girl в англоязычной культуре:

• Разнообразие значений. 1 Слово girl может использоваться в разных контекстах: от дружеского обращения до обозначения молодой женщины в профессиональной сфере. 12
• Зависимость от возраста и ситуации. 1 Обычно girl применяют для обозначения девочки или подростка, но иногда — и для взрослой женщины, обычно более молодой. 25
• Уместность в разных ситуациях. 1 В компании друзей фраза Hey, girl! может иметь дружеский и непринуждённый оттенок. 1 В деловых или более формальных контекстах такое обращение неуместно. 1
• Использование в устойчивых выражениях. 1 Например, girl power — «женская сила». 1
• Влияние культурного контекста. 5 В некоторых культурах употребление слова girl по отношению к молодой женщине считается подходящим, в других — более уместным может быть термин lass. 5
• Оскорбительное использование. 34 Некоторые считают, что слово girl по отношению ко взрослой женщине, особенно со стороны мужчины, формирует отношение к ней как к маленькому ребёнку. 34