Разница между словами girl и woman при переводе с русского на английский заключается в контексте использования. 14

Girl обычно означает «молодая женщина». 4 Это слово используют, когда хотят описать кого-то, избегая упоминания имени. 1 Например: «She is a good-looking girl with beautiful eyes» — «Она красивая девушка с красивыми глазами». 1

Woman употребляется, когда нужно обозначить половую принадлежность. 1 Например: «It's a woman, not a man» — «Это женщина, а не мужчина». 1

Таким образом, girl больше подходит для описания, а woman — для обозначения половой принадлежности. 1