Некоторые культурные различия в употреблении слов girl и lass:

• Возраст. 2 Girl обычно обозначает девочку или молодую женщину, обычно до 18 лет. 12 Lass чаще используется для описания незамужней молодой женщины или девушки более старшего и зрелого возраста. 2
• Коннотация. 2 Girl часто используется в игривом или ласковом контексте, в то время как lass — более формальный и уважительный. 2
• Региональное употребление. 2 Girl чаще используется в американском английском, а lass — в британском. 2 В Шотландии lass — распространённый термин для обозначения молодой женщины или девушки, в то время как в США для этого чаще используется girl. 2
• Уровень формальности. 2 Girl обычно используется в повседневных разговорах или при общении с кем-то младше или одного возраста. 2 Lass — более формальный термин, который применяется в официальных ситуациях или при общении с кем-то старше или с более высоким социальным статусом. 2