Какие существуют культурные различия в употреблении глаголов 'видеть' и 'смотреть'?

Возможно, имелись в виду различия в значении глаголов «видеть» и «смотреть» в русском языке. cyberleninka.ru www.bolshoyvopros.ru

Основная разница заключается в том, что «смотреть» означает произвольное действие, то есть человек прилагает усилия, чтобы совершить его, а «видеть» — непроизвольное, то есть зрительный анализатор просто фиксирует всё, что попадает в поле зрения. forum.wordreference.com

Некоторые примеры употребления:

• Можно ответить на вопрос «Что ты сейчас делаешь?» — «Я смотрю фильм», так как просмотр фильма требует концентрации внимания и усилий по переработке поступающей информации. forum.wordreference.com
• Нельзя сказать «Я вижу фильм», так как усилий недостаточно, чтобы осуществлять такую деятельность. forum.wordreference.com

Также есть различия в сочетаемости глаголов. cyberleninka.ru Например, «смотреть» чаще используется в значении «направлять взгляд, чтобы увидеть кого-что-либо», а «видеть» — в значении «воспринимать зрением, наблюдать; иметь личную встречу». cyberleninka.ru

Ещё есть различия в формах употребления в пословицах и поговорках: «смотреть» чаще используется в форме повелительного наклонения, а «видеть» — в форме только изъявительного наклонения. cyberleninka.ru