Некоторые способы перевода фильмов с сохранением их культурной и временной специфики:

• Калькирование. 14 Прямой или дословный перевод названия фильма, при котором лексические единицы оригинала вытесняют эквивалентные лексические единицы перевода. 1
• Смысловая адаптация. 14 Добавление лексических элементов, ключевых слов, которые компенсируют смысловой или сюжетный недостаток дословного перевода. 1
• Натурализация и остранение. 1 Эти стратегии помогают сохранить лингвистические и культурные отличия оригинального текста, а также сделать его более доступным и понятным в принимающей культуре. 1
• Использование субтитров. 25 Этот способ позволяет сохранить художественную ценность фильма, даёт возможность оценить мастерство актёров, сохраняет их настоящий голос и интонации. 5