Какие способы перевода русскоязычных имен собственных существуют в англоязычной среде?

Некоторые способы перевода русскоязычных имён собственных в англоязычной среде:

• Транслитерация. infourok.ru dspace.tltsu.ru Буквы одного алфавита передаются буквами другого алфавита. infourok.ru Например, «Евгений» — «Evgeny», «Пётр» — «Pyotr». infourok.ru
• Транскрипция. nsportal.ru cyberleninka.ru Переводчик переводит слово на иностранный язык, сохраняя его фонетическую структуру. nsportal.ru Например, «Whalen» — «Уален», «Sea View» — «госпиталь Си Вью». nsportal.ru
• Транспозиция. nsportal.ru dspace.tltsu.ru Имена собственные в разных языках, которые различаются по форме, но имеют общее лингвистическое происхождение, используются для передачи друг друга. dspace.tltsu.ru Этот способ, как правило, применяется для имён монархов и религиозных деятелей. nsportal.ru
• Калькирование. nsportal.ru cyberleninka.ru Происходит замена составных частей слов. nsportal.ru cyberleninka.ru Часто при калькировании меняются порядок слов. nsportal.ru Например, «Tower of London» — «Лондонский Тауэр». nsportal.ru
• Полная или частичная замена слова. cyberleninka.ru К этому способу переводчик прибегает, когда сталкивается с незнакомыми именами собственными. cyberleninka.ru Как правило, в таких случаях оригинальная и заменённая версии перевода имени собственного кардинально отличаются друг от друга. cyberleninka.ru