Какие примеры культурных лакун можно наблюдать в повседневной жизни?

Некоторые примеры культурных лакун, которые можно наблюдать в повседневной жизни:

• Различия в нормах этикета общения. science-education.ru Например, в разных культурах существуют специфические жесты и позы, которые по-разному интерпретируются. www.isuct.ru Так, европейцы считают странной русскую привычку умываться, используя текущую струю воды, тогда как они набирают воду в раковину. elib.utmn.ru
• Несовпадение цветовой символики. www.isuct.ru Например, в современной европейской и восточной культурах цвет траура — чёрный и белый. www.isuct.ru Белый цвет символизирует чистоту и непорочность, а чёрный — противоположность ему. www.isuct.ru
• Различия в ассоциативных значениях. elib.utmn.ru Так, в китайской и японской культуре число 4 ассоциируется со смертью, тогда как в христианских культурах 4 имеет положительную ассоциацию и указывает на четырёх евангелистов. elib.utmn.ru
• Различия в укладе жизни. scientificarticle.ru Например, в жизни китайцев молочные продукты не играют главную роль, поэтому сложилась культурная лакуна в выражениях, связанных с молоком. scientificarticle.ru В русском языке существует много устойчивых выражений и фразеологизмов, содержащих хлеб, которые отсутствуют в китайском языке, где в питании главное место занимает рис. scientificarticle.ru
• Различия в восприятии понятий времени или пространства. elib.utmn.ru Например, некоторые французы никогда не были в Париже, так как 3 часа езды для них — невероятно долгая поездка. elib.utmn.ru