Какие особенности имеет перевод романтических выражений на другие языки?

Некоторые особенности перевода романтических выражений на другие языки:

• Отсутствие эквивалентов в других языках. alley-science.ru Это может вызывать сложности для носителей других языков в восприятии и осознании некоторых выражений. alley-science.ru
• Необходимость учёта национально-культурных особенностей. alley-science.ru Фразеологические единицы отражают обычаи, нормы поведения, характерные черты общественного обычая, а также культурные особенности, важные события и многое другое. alley-science.ru
• Выбор метода перевода. alley-science.ru В зависимости от ситуации и характеристик фразеологической единицы переводчик может выбрать эквивалент, аналог, прибегнуть к описательному, лексическому, контекстуальному или антонимическому переводу, а также использовать калькирование или целостное преобразование. alley-science.ru

Например, выражение «Я люблю тебя» на японском языке — «watashi wa, anata o aishiteimasu». dzen.ru