Какие культурные различия влияют на перевод фразы 'I don't care' между американцами и британцами?

Возможно, имелись в виду различия в восприятии фразы «I don’t care» между американцами и британцами. По информации из одного из источников, для американского английского «I don’t care» более привычная фраза, которая не несёт оттенка равнодушия. dzen.ru Для британцев, в свою очередь, это выражение может звучать грубо. dzen.ru

Это связано с тем, что между американским и британским вариантами английского языка есть различия в лексике, сленге, фразеологизмах и идиомах. ru.wikipedia.org Некоторые слова одного варианта могут иметь иное значение или вообще не использоваться в другом. ru.wikipedia.org

При этом большинство носителей обоих вариантов языка знакомы с региональным лексиконом друг друга благодаря сложившейся в конце XX — начале XXI века общей межкультурной информационной среде. ru.wikipedia.org