Как в иностранных фильмах делаются вступительные русские титры?

Вступительные русские титры в иностранных фильмах делают двумя способами: otvet.mail.ru

1. Производитель фильма. otvet.mail.ru У него есть исходный вариант без титров, на который можно наложить титры на иностранном языке. otvet.mail.ru
2. Местный распространитель. otvet.mail.ru Он получает для подготовки к распространению «голую» версию фильма и накладывает на неё титры, субтитры, дубляж и т. п.. otvet.mail.ru

Также на стадии производства фильма делают локализованные версии на нескольких языках, в том числе русском. otvet.mail.ru

Ещё один вариант — использовать видеоредакторы с поддержкой субтитров. www.bolshoyvopros.ru В них прямо в раскадровке вставляют субтитры в нужном месте и нужного размера, после чего всё сохраняют. www.bolshoyvopros.ru