Как происходит процесс создания качественного музыкального перевода на английский язык?

Процесс создания качественного музыкального перевода на английский язык включает несколько этапов: stopgame.ru

1. Прослушивание песни. stopgame.ru Нужно уловить общее настроение композиции, тональность и ритм. stopgame.ru Для этого сначала слушают песню без текста, а затем сверяются с ним. stopgame.ru
2. Внимательное чтение текста. stopgame.ru Необходимо найти перевод неизвестных слов, обозначить устойчивые словосочетания и фразы, использованные в переносном значении. stopgame.ru
3. Расстановка ударений. stopgame.ru Нужно расставить интонационные подъёмы, чтобы создать чёткую схему, в рамках которой можно будет создать перевод, подходящий под музыку. stopgame.ru
4. Написание текста. stopgame.ru Перевод накладывают на созданную схему. stopgame.ru Важно, чтобы в переводе было столько же слогов, сколько в оригинальном тексте, и чтобы в нём правильно были расставлены акценты. www.bibliofond.ru

При переводе музыкальных произведений используют разные стратегии. www.motaword.com Некоторые из них:

• Предоставление поэтического перевода. www.motaword.com Переводчик вольно переводит текст, не оставаясь слишком близко к формулировке исходного текста. www.motaword.com
• Сочинение свежих текстов к оригинальной музыке. www.motaword.com Переводчик концентрируется на мелодии оригинала и создаёт слова, которые будут идти вместе с ней. www.motaword.com
• Перевод текста слово в слово. www.motaword.com Переводчик старается сохранить первоначальный смысл, переводя каждый слог песни, чтобы она звучала как можно ближе к оригиналу. www.motaword.com

Для создания качественного перевода важно учитывать стиль автора, социальный контекст, в котором написана песня, а также особенности языка и культуры англоговорящих слушателей. elib.kspu.ru work-zilla.com