Слово cute в контексте разных культур и языковых традиций переводится по-разному:

• В американском английском это слово может означать изящный, притягательный, привлекательный, прелестный (по отношению к детям и животным). 1
• В британском английском — проницательный, сообразительный, находчивый, умный. 1

Также в XIX веке слово cute начали употреблять по отношению к маленьким детям и животным в значении «миленький». 3

Таким образом, перевод слова cute зависит от культурных и языковых особенностей употребления.

Кроме того, в американском английском есть ещё одно значение — претенциозный, жеманный (неодобрительное). 2

Таким образом, выбор перевода зависит от конкретного контекста употребления слова.