Некоторые английские идиомы, связанные со смехом, и их перевод на русский язык:

• Laugh your head off — смеяться до упаду. 1 Пример перевода: «Когда я рассказал ей шутку, она смеялась до упаду». 1
• Have someone in stitches — заставить кого-то смеяться до слёз. 1 Пример перевода: «Его шутки всегда заставляют меня смеяться до слёз». 1
• Burst out laughing — разразиться смехом. 2
• To laugh one's head off — кататься со смеху, умирать со смеху. 2
• Nearly die laughing — чуть не умереть со смеху. 2
• Can't help laughing — невозможно сдержать смех. 2
• Not to see the funny side of things — не видеть весь комизм ситуации. 2
• To chuckle — смеяться (тихо), посмеиваться. 2
• To split one's sides laughing — надрывать живот от смеха. 2

Для точного перевода английских идиом на русский язык рекомендуется обратиться к переводческим словарям.