Как перевести английские идиомы про подарки на русский язык?

Некоторые английские идиомы про подарки и их перевод на русский язык:

• Don’t look a gift horse in the mouth — «Дареному коню в зубы не смотрят». englex.ru preply.com
• It’s the thought that counts — «Важен не подарок, а внимание». englex.ru
• It’s better to give than receive — «Лучше отдавать, чем получать». englex.ru
• What is bought is cheaper than a gift — «То, что куплено, дешевле подарка». englex.ru
• A small gift is better than a great promise — «Маленький подарок лучше, чем большое обещание». englex.ru

Для точного перевода английских идиом на русский язык рекомендуется обратиться к специалисту.