Как обращение к родственникам по-грузински может отличаться от русского языка?

Некоторые отличия обращения к родственникам в грузинском языке от русского:

• Использование разных форм обращения. languages42.ru В грузинском языке различают неформальное обращение («ты») и формальное («вы»). languages42.ru Неформальное обращение употребляется при общении с близкими людьми, членами семьи или людьми примерно одного возраста. languages42.ru Формальное обращение используется для выражения уважения к собеседнику, а также в официальных, деловых и незнакомых ситуациях. languages42.ru
• Особые формы обращения к старшим членам семьи. languages42.ru Для них в грузинском языке существуют уменьшительно-ласкательные формы, которые обозначают степень близости и уважения. languages42.ru Примеры: «мама» — დედა (deda), «папа» — მამა (mama), «бабушка» — ბებია (bebia), «дедушка» — ბაბუა (babuia). languages42.ru
• Разные названия для родственников. www.friendingeorgia.com Например, для каждой из теть в грузинском языке есть своё особое название. www.friendingeorgia.com Дэида — сестра матери, мамида — сестра отца, а бицола — жена дяди (не кровная родня). www.friendingeorgia.com
• Одинаковые названия для близких родственников. vk.com Близкие родственники могут называть друг друга одинаково. vk.com Например, дочка — маму «დედიკო» и мама — дочку «დედიკო», но в контексте это будет значить «мамочка» и «доченька» соответственно. vk.com