Слово «ласточка» в разных языках и культурах может использоваться в различных значениях:

• В славянских языках. 1 По-украински — ластивка, по-сербохорватски — ластавица, по-словацки и по-болгарски — ластовица, по-польски — ластовка. 1
• В латинском языке. 1 Городская ласточка по-латински звучит как Delichon urbicum. 1
• В литовском языке. 1 Название этой птицы похоже на литовское слово «лакстити», что в переводе на русский язык означает «летать». 1
• В библейских представлениях. 3 Быстрый, скользящий, грациозный полёт ласточки в Притч 26:2 символизирует тщетность незаслуженного проклятия. 3
• В качестве ласкового обращения. 3 Так можно говорить о женщине, девочке или ребёнке, чтобы намекнуть на их доброту и ласковость. 1
• В спорте. 3 Так называют упражнение в вольтижировке, которое напоминает птицу в полёте. 3