Межъязыковой барьер может негативно влиять на культурные обмены, так как приводит к недопониманию и конфликтам из-за различий в языках и культурах. 14

Некоторые примеры такого влияния:

• Неправильная интерпретация выражений. 4 Например, на переговорах между американской компанией и японскими партнёрами американский представитель использовал выражение, которое переводится как «давайте перейдём к сути дела». 4 Японцы неправильно поняли это выражение и восприняли его как недружественное и грубое. 4
• Различия в деловой этике и правилах поведения. 4 Например, у некоторых наций принято начинать деловые переговоры с обмена личными разговорами, а в других — сразу переходить к делу. 4
• Сложности с переводом технического языка. 1 Технический язык, используемый в специализированных областях, может быть трудно точно перевести на другой язык. 1

Чтобы преодолеть эти барьеры, необходимо учитывать лингвокультурные особенности представителей разных стран, изучать традиции, обычаи и формы поведения, принятые в других культурах. 3 Также могут помочь услуги профессиональных переводчиков. 4