Как менялся сюжет «Красной Шапочки» в разных странах и культурах?

Изначально «Красная Шапочка» была народной европейской сказкой, которую передавали из уст в уста с XIV века. femmie.ru В разных странах у девочки лежали разные продукты в корзинке. femmie.ru Например, на севере Италии она несла свежую рыбу, в Швейцарии — молодой сыр, на юге Франции — горшок масла и небольшой пирог. femmie.ru

Шарль Перро литературно обработал народный сюжет. otvet.mail.ru Он убрал мотив каннибализма, ввёл красную шапочку, которую мама подарила девочке, и нравоучительно осмыслил сказку. otvet.mail.ru Перро ввёл мотив нарушения девочкой запрета, за который она поплатилась, и заключил сказку стихотворной моралью, наставляющей девиц опасаться соблазнителей. otvet.mail.ru

Братья Гримм записали вариант сказки, который стал классическим в современной детской литературе. otvet.mail.ru В этой версии Красная Шапочка несёт пирожные и бутылку вина, в сцене диалога с волком она указывает на его «большие уши, зубы». femmie.ru Но девочку от гибели спасает лесник. femmie.ru

В России сказка о Красной Шапочке впервые появилась в 1768 году в переводе Льва Воинова версии Шарля Перро. femmie.ru Но эта версия по своему содержанию была для взрослых. femmie.ru Детское издание вышло почти на 30 лет позднее — в 1795 году. femmie.ru Интересно, что в первых изданиях сказки на русском языке бабушка и внучка погибали. femmie.ru И лишь в следующих редакциях, которые печатались ближе к 1900 году, финал был счастливым. femmie.ru

Кроме того, существуют и другие версии сказки, например: «Красная шапочка и очень голодный лев», где действие происходит в африканской саванне, или «Маленькая Роя в шапочке для верховой езды», где сказка написана с латиноамериканскими нотками и вкраплениями испанского языка. vk.com Также есть китайский вариант сказки, где история рассказывает о трёх сёстрах и бабушке, которая их воспитывает, но на самом деле это не бабушка, а волчица. vk.com