Как менялся перевод художественных произведений при переходе с одного языка на другой?

Перевод художественных произведений при переходе с одного языка на другой менялся в зависимости от эпохи и подходов к переводу. Некоторые из них:

• В эпоху романтизма норма перевода предусматривала передачу индивидуального стиля автора и национального своеобразия оригинала. longread-rgf.tilda.ws
• В начале XX века появилось требование строго придерживаться литературной нормы переводящего языка. longread-rgf.tilda.ws Это привело к излишней однообразности в переводе: переводы практически не различались по стилю, а художественные произведения разных авторов становились похожими. longread-rgf.tilda.ws
• В эпоху классицизма за переводчиком признавалась такая же роль, как за автором произведения, вплоть до права сокращать и переделывать текст. longread-rgf.tilda.ws
• В XVIII веке происходили серьёзные изменения в языковом спектре оригинальных текстов: переводы делались преимущественно с современных языков — французского, немецкого и английского. scienceforum.ru Менялись и жанровые предпочтения: переводились в основном художественные произведения. scienceforum.ru
• К середине XIX века всё чаще встречались переводы произведений европейских писателей с подлинников, появлялись переводы восточной поэзии (обычно через европейские языки-посредники). ea.donntu.ru:8080
• В XX веке большую роль в развитии художественного перевода сыграли поэты и писатели «Серебряного века» — К. Бальмонт, И. Анненский, Д. Мережковский, А. Блок, В. Брюсов, Н. Гумилёв, А. Ахматова и другие. scienceforum.ru Представители новых литературных течений — символизм и футуризм — не только значительно обогатили лексический состав русского языка, но и открыли его новые функциональные возможности. scienceforum.ru