Использование слова «хабиби» в арабской культуре может отличаться в разных контекстах:

• При указании на чувство любви в романтическом смысле. 1 Слово означает «(мой) любимый» в мужском роде, в женском звучит как хабибати или в разговорной форме хабибти. 12
• В других контекстах — «дорогой» (друг), «милый» и проч.. 12 Например, так могут обращаться к близким по духу личностям. 2
• В отношении женщин — в значении «моя любимая, моя дорогая». 4

Также «хабиби» часто используется в арабских песнях. 12