Арабское слово «хабиби» отразилось в современной культуре и языках следующим образом:

• В арабской культуре «хабиби» играет важную роль в общении. 5 Арабы часто используют это слово, чтобы выразить любовь и привязанность к близким людям. 5
• В музыке «хабиби» распространено в арабских песнях о любви. 4 Также его можно встретить в текстах песен разных исполнителей, например Дрейка и рэперов A Boogie wit da Hoodie. 4
• В современном сленге «хабиби» часто употребляется как универсальное обращение, выражающее симпатию и уважение. 5 В таких случаях оно становится синонимом слов «братан», «чувак» или «приятель», но с более тёплым и мягким оттенком. 5
• В иврите слово «хабиби», заимствованное из арабского, распространено в разговорной речи. 1