Слово «ахчи» в армянском языке многозначное и несёт в себе различные культурные коннотации. 8 Некоторые варианты использования:

• ласковое обращение к женщине или девушке, например «милая», «красавица»; 8
• обозначение яркой, талантливой личности с неординарной судьбой; 8
• одобрительное междометие, например «молодец!» или «умница!»; 8
• выражение удивления, восторга; 8
• что-то странное, необычное, таинственное. 8

Также «ахчи» часто используется как фамильярное обращение при приветствии или прощании. 8 Например: «Барев, ахчи!» — «Здравствуй, дорогая!». 8

В разговорном армянском языке существует много устойчивых выражений и сочетаний со словом «ахчи»: 8

• «Ахчи ес» — «О боже!» (выражение удивления); 8
• «Ахчи мортик» — ласковое обращение к ребёнку; 8
• «Ахчи лав э» — буквально «ну и ахчи же ты» (шутливо-ласково). 8

Слово «ара» в армянском языке используется как дружеское обращение среди мужчин. 5 Также слово может применяться как восклицание. 5 Например: «Ара!» (сродни русскому эвфемизму «ой, блин!»). 5

Обращение «ара» используется в неформальной обстановке, к мужчинам своего возраста или младше. 5 Старшим говорить «ара» считается у армян некрасивым. 5