Несколько ресурсов, на которых можно почитать о проблемах перевода с русского на иностранные языки советской литературы:

• Статья Д. И. Петренко «Проблема переводов русскоязычных текстов за рубежом и зарубежных произведений в СССР в метапоэтике К. И. Чуковского» на сайте электронной библиотеки «КиберЛенинка». 2 В работе рассматривается способ представления знаний о системе переводов в СССР и за рубежом в метапоэтике К. И. Чуковского. 2

• Статья Т. С. Бурыгиной «О трудностях перевода русской литературы» в журнале «Молодой учёный». 4 Работа посвящена проблемам перевода художественных произведений с русского языка на английский. 4 Рассматриваются лексические, грамматические и стилистические сложности, приводятся примеры из классической литературы. 4

• Статья на сайте perevod.app «Перепереводы: о новых переводах старых книг», в которой говорится о проблемах советских переводов, в том числе об их устаревании и необходимости обновления. 5