Чем занимаются современные литературные переводчики?

Современные литературные переводчики занимаются переводом художественных, публицистических и научно-популярных текстов с одного языка на другой. dzen.ru

Некоторые виды деятельности:

• Перевод книг (романов, рассказов, поэзии). dzen.ru
• Работа с комиксами и графическими романами. postupi.online Переводчики переводят тексты, сопровождающие графические изображения, и могут работать с диалогами и надписями на комиксах. postupi.online
• Перевод сценариев. synergy.ru При работе с кино и сериалами важно соблюдать размер строчек, чтобы звуковая дорожка хорошо ложилась на отснятые кадры. synergy.ru
• Перевод статей и материалов для журналов. postupi.online Специалисты работают над новостями, интервью и аналитическими текстами. postupi.online
• Перевод детской литературы. postupi.online Такие переводчики работают с книгами и рассказами для детей и подростков. postupi.online
• Перевод научной литературы. postupi.online Специалисты должны быть знакомы с терминологией и структурой научных публикаций. postupi.online

Литературные переводчики могут работать в издательствах, на фрилансе, в литературных агентствах, на телевидении и в звукозаписывающих студиях. synergy.ru vuzopedia.ru